|
บทความชนะเลิศ
การแข่งขันการกล่าวสุนทรพจน์ภาษาฝรั่งเศส
ระดับมัธยมศึกษา
เรื่อง " ในหลวงของเรา "
ที่มหาวิทยาลัยอัสสัมชัญ เมื่อวันที่ 30 สิงหาคม 2549
โดย นางสาวพงศระจิตร์ กมลนาวิน
ม. 6 โรงเรียนมาแตร์ เดอี วิทยาลัย
Une personne qui est au
plus profond de nos cœurs
Vous-êtes vous jamais
demandé... qu’est-ce qui fait que tous les thaïlandais adorent le
Roi ?
Sa Majesté, le roi Bhumipol a accedé au trône du royaume deThaïlande
il y a soixante ans. Durant tous ces moments passés, il a fait
tellement de bien qu’on ne peut tout compter, particulièrement pour
son peuple. Je crois que personne ne peut décrire tout ce qu’il a
fait. Et je suis vraiment sûre que personne ne se rend compte de sa
grâce.
Les Thaïs de toutes
conditions sociales, de tous métiers ou de tous âges, ont la même
chose dans leur cœur. C’est une immense admiration pour Sa Majesté.
Ceux qui ont eu une fois la chance de le rencontrer, ceux qui
reçoivent son aide, ceux qui connaîssent seulement ses activités ou
même les petits enfants, tous adorent le roi autant que ceux qui lui
sont proches. Bien que les distances soient trop grandes, tout le
monde peut toucher ses bienveillances. Il est dit qu’il n’y a pas de
terre en Thaïlande que le Roi n’ait pas foulé.
Sa Majesté, à mon avis,
est la personne la plus merveilleuse du monde. Il a beaucoup
d’aptitudes: Il est technicien, artiste et bien sûr musicien. Il a
un beau cœur doux et pur. Il fait tout pour un seul but, pour que
son peuple ait une meilleure vie.
Il n’y a pas que les
thaïs qui le savent. Ses compétences, sa générosité et ses
sacrifices sont reconnus partout dans le monde. Plusieurs chefs d'
État citent Sa Majesté en exemple. Les étrangers l’admirent et sont
stupéfaits de la loyauté que les thaïlandais ont en vers le Roi.
Le Roi influence
incroyablement nos pensées et nos actions. Même en cas de crises
dans le pays, quelques factions se sont disputées et ont eu recours
à la violence, comme le 14 octobre 1973 où des centaines de milliers
de gens se sont battus, la situation s’est immédiatement terminée
après les paroles de Sa Majesté. Il n’y en a pas beaucoup qui
puissent faire ça.
L’amour donné à Sa
Majesté, vient de l’immense estime de la population thaïlandaise. Ce
n’est pas la frayeur du pouvoir, ni l’influence, ni la magie. En
réalité, la gentillesse, le soin, la bonté et l’amour que le roi
nous montre depuis toujours, ont provoqué le pouvoir spécial qui est
invisible, mais que l’on peut sentir.
L’amour et le respect que
le peuple a donnés au Roi Bhumipol sont naturels. Seulement un geste
de la part du Roi sur le balcon du pavillion Anantasamakom pour nous
remercier à l’occasion du 60ème anniversaire de son accession au
trône, et tout le monde qui attendait de le voir a été bouleversé.
C’est l’image qui montre le mieux comment nous admirons le Roi.
Tout ceci fait que le roi
Bhumipol est bel et bien en même temps l’être le plus connu et le
plus inconnu de Thaïlande. Nous connaissons tous parfaitement ce que
Sa Majesté fait quotidiennement ou toute l’énergie mise en œuvre
pour aider le peuple thaï même si le statut de sa majesté ne
nécessite pas tant de fatigue, mais nous ignorons complètement ce
qui est au plus profond de son noble cœur.
Pongsarajitra Kamalanavin
คุณเคยคิดหรือไม่ว่า อะไรที่ทำให้คนไทยทุกคนรักในหลวง?
นับเป็นเวลา 60
ปีมาแล้วที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงครองสิริราชสมบัติ
เป็นพระมหากษัตริย์แห่งราชอาณาจักรไทย ตลอดระยะเวลาที่ผ่านมา
พระองค์บำเพ็ญคุณประโยชน์เพื่อประชาชนของพระองค์อย่างมากมายนับไม่ถ้วน
ข้าพเจ้าเชื่อว่า
ไม่มีใครสามารถที่จะพรรณนาถึงพระราชกรณียกิจของพระองค์ได้อย่างครบถ้วน
และก็มั่นใจว่าไม่มีใครที่จะไม่ตระหนักถึงความเมตตาของพระองค์
ประชาชนไทยทุกชนชั้น
ทุกอาชีพ และทุกวัย ต่างก็มีสิ่งหนึ่งที่เหมือนกันอยู่ในใจ
นั่นก็คือความเคารพรักเทิดทูนพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
ไม่ว่าระยะทางจะห่างไกลเท่าไหร่
ทุกคนสามารถสัมผัสได้ถึงความเอาใจใส่ของพระองค์
อย่างที่มีคำกล่าวกันว่า “ไม่มีส่วนไหนของแผ่นดินไทย
ที่พระองค์ไม่เคยไปเหยียบ”
พระองค์ทรงทำทุกอย่างเพียงเพื่อเป้าหมายเดียว
คือการที่ให้พสกนิกรไทยมีชีวิตที่ดีที่สุด พระอัจฉริยภาพ
ความเมตตากรุณา และความเสียสละของพระองค์
เป็นที่ประจักษ์แก่คนทั่วโลกไม่เพียงแต่คนไทยเท่านั้น
ผู้นำประเทศหลายคนก็ยึดพระองค์เป็นแบบอย่าง
ชาวต่างชาติต่างยกย่องและทึ่งในความจงรักภักดีที่คนไทยมีต่อพระมหากษัตริย์
ในหลวงทรงมีอิทธิพลต่อความคิดและการกระทำของชาวไทยอย่างเหลือเชื่อ
แม้ในยามวิกฤติที่หลายฝ่ายเกิดความแตกแยก และใช้กำลังในการต่อสู้
ดังเช่นเหตุการณ์ 14 ตุลา
แต่สถานการณ์ก็สงบลงได้ในทันทีเพียงเพราะพระราชดำรัสของพระองค์ท่าน
คงไม่มีใครที่จะทำได้แบบนี้อีกแล้ว
ความรักที่มีต่อพระองค์
ล้วนมาจากความเคารพนับถือของประชาชน ไม่ได้เป็นเพราะความเกรงกลัวอำนาจ
อิทธิพล หรือเป็นเวทมนตร์ใดๆ แท้จริงแล้ว ความอ่อนโยน ความห่วงใย
ความดี และความรักที่พระองค์แสดงต่อประชาชนมาโดยตลอด
เป็นสิ่งที่ก่อให้เกิดพลังพิเศษที่ไม่อาจมองเห็นได้
แต่เราทุกคนสามารถรู้สึกได้
เพียงแค่พระองค์ทรงออกมาโบกพระหัตถ์ขอบคุณประชาชนในวันฉลองสิริราชสมบัติครบ
60 ปีที่ผ่านมา
ผู้คนทั้งหมดที่เฝ้ารอชมพระบารมีต่างหลั่งน้ำตาด้วยความปลื้มปิติ
นับเป็นภาพที่แสดงให้เห็นได้ดีที่สุดภาพหนึ่งถึงความรักของผสกนิกรต่อพระองค์
ทั้งหมดนี้
ทำให้พระองค์เป็นผู้ที่เป็นที่รู้จักมากที่สุด
และในขณะเดียวกันก็เป็นผู้ที่ใครๆไม่รู้จักมากที่สุด
เราทุกคนรู้ดีถึงสิ่งที่พระองค์ทำในแต่ละวัน
และรู้ถึงความทุ่มเทที่พระองค์ใส่ลงไปในพระราชกรณียกิจของพระองค์
ทั้งที่สถานะของพระองค์ไม่จำเป็นต้องเหนื่อยยากถึงขนาดนี้
ซึ่งไม่มีใครรู้เลยว่าสิ่งที่อยู่ในพระราชหฤทัยอันงดงามของพระองค์…
คืออะไร...
พงศระจิตร์ กมลนาวิน
|
